Do I need to add the extra width to my valance when adding side flaps?

No. You measure the valance as usual, following the measuring instructions and calculations provided. Side flaps are another feature and have nothing to do with the width of the valance.